top of page

フランス語学習に仏和辞書を使っていますか?

あなたは仏和辞書を毎日使っていますか?


私は学生時代に学校で、仏和辞書を使うんじゃなく、仏仏辞書を使いなさい❣️と先生から言われたことがあります。これをよくいうのはフランス人ネイティブに多い気がします。そう言われたこと皆さんはありませんか❓❓❓


私はそれは疑問🤨に思います。仏和辞書を引くどこが悪いのか❓逆にそれより仏仏辞書を引くメリットがどのように大きいのかについて具体的な理論的な理由を聞いたことがないからです🧐

PABLO PICASSO, Acrobate à la boule, Paris, 1905
PABLO PICASSO, Acrobate à la boule, Paris, 1905

私に仏和ではなく仏仏辞書を引きなさいと言った先生たちは、日本語🇯🇵が不自由なフランス人ネイティブでした。日仏辞書がどれくらい素晴らしいものか知らずした発言だと思います🥳


日本の辞書は本当に素晴らしいものです。それを上回る、日本人に必要なことが書かれていて、かつわかりやすい仏仏辞書があるのかな❓と今になっては思うのです。

当時は、そうなんですか❓仏仏辞書なんてよくわからないけどいいって言うなら、、、なんて思っていましたが、、、


言葉の違いを意識して書かれているのは仏和です。仏仏は外国語間の違いは意識して書かれていないはずです。言葉は文化でもあり、文化の違い、慣習の違いも考慮してあるのが仏和辞書だと思います🤙


まぁいずれにせよ、辞書はフランス語学習に必須ですけどね😌🥰😉


仏和辞書は本当日素晴らしい辞書であることに間違いはありません。ただこれを読みこなすのはとても難しいんです🤧🤧🤧


仏和辞書には本当に膨大な事柄が載っています。

その膨大な情報の中から何を読み取るべきなのか。

全ては到底無理です。そんな時間はありませんよね。

またメリハリをつけて読み取っていかないと、読むだけで時間がかかってしょうがありません。学習が進みませんよね。


また、この素晴らしい仏和辞書なのですが、その”使い方”については詳細は乗っていないんです。そこを読み取っていく練習も必要なんです。


たくさんの素晴らしい情報から最低限読み取るところ、また自分のレベルによって読み取るところ、必ず全員に見て欲しいところ、ここはこう読み取る!など細かく説明していくDans Un Caféの仏和辞書の使い方講座は、全ての”日本語を母国語とする”フランス語学習者の方に知っていただきたい内容で構成しています。

辞書をどう読み取るかによって、フランス語という外国語の基礎を少しづつ理解していくこともできる様になります。


また、仏和辞書はフランス語学習に必ず必要なものです。

辞書がなければレベルアップは難しい。

辞書からどうやってフランス語を学んでいけるのか、どの様に自分のフランス語をレベルアップさせていけるかについても見つけられることを期待しています。


辞書を”ちゃんと”使って学習をしていくための辞書の使い方基礎講座、気になる方はぜひチェックしてみてくださいね!ご参加お待ちしております。


Dans Un Caféでは毎日の隙間時間に学習したことを練習できるオンラインサロンも開いています。学んだことを生かして身につける練習が可能なプラットフォームです。


一緒に世界をかえるフランス語学習をしていきませんか?


世界をかえるフランス語 Dans Un Café での学習プランはこちらからご確認いただけます!


お試しフランス語レッスンはこちら


お問い合わせはHPのメッセージフォームまたはチャットフォームからお気軽にどうぞ。


レッスンのレビューはこちらから


世界を変えるフランス語レッスン



最新記事

すべて表示

Comentarios


Los comentarios se han desactivado.
bottom of page