フランス語を習得するために大事なこと、それは： ①フランス語と日本語の違いを学び理解すること。 ②その次にその学びを使って練習すること。 それは言い換えれば、日本語を話すようにはフランス語を話さない、そしてその感覚を身につけるための練習をすることではないかと思います。 ただ、フランス語の単語を stylo →ボールペン、apprendre →学ぶ、intéressant →興味深い と日本語に当てはめて暗記していくやり方では、本質的な言語間の違いは考慮されないまま、その表記方法だけが違うということでその理解が止まってしまいます。 日本語話者は、日本語の文法や表現そして敷いては音法も身につけているので、それらについて考えずとも言葉を繋ぎ合わせ、言いたいことを（発音すべき方法で）表現することができます。日本語を習得しているから自然にできるわけです。