ウジュピス共和国 En République d’Uzupis

ウジュピス共和国という国を知っていますか?

私は今年(2019年)の6月に初めてその存在を知りました。


それは2019年6月4日の火曜日。リトアニアの首都ビリニュスの宿のキッチンで知り合った、ウクライナ人カップルから聞いた言葉です。Uzupis, Constitution, Tibetan Square etc...

ガイドブックを持って旅行をしていなかったので、到着した街ビリニュスの観光について、まだ何も調べていなかった私は、みどころをまだ全く知りませんでした。


スーパーで買った夕飯の食材を使って料理をしようとキッチンに降りていくと、フレンドリーに話しかけられ、彼らの夕飯をシェアしてくれながら、この街に着いたばかりの私に、街の見所を教えてくれて、食べ終わったら、街を案内するよ!と誘ってくれました。


軽くご飯をいただいた後に、聞きなれない言葉Uzupisとイメージのむすび付かないConstitution, Tibet... などが何を意味しているのかわからないまま、観光に繰り出しました。


そしてたどり着いたのが、ここ(左下)。んん?入り口?川を渡って、人魚発見(真ん中)!橋を渡ったら、フランス語発見(右下)

(右上フランス語)

En commémoration des liens unissant UZUPIS à MONMARTRE Août 1998

モンマルトルと、ウジュピスを結ぶ絆を記念して 1998年 8月


モンマルトルは、パリにある芸術との関係性の高い街...そして入っていくと、

なんともピースでアーティーな広場!川沿いに置かれた壊れたピアノ、バックパッカージーザス...

そして地図(下)。ウジュピスの地図?

広場を出て街の中を進むと、Constitutionの謎が解明。

憲法(Constitution)がずらり。日本語が!

日本語版は、2018年の12月3日に正式に訳されています。

フランス語版は2001年の1月に。

フランス語版はこちら。


1. Tous les êtres humains ont le droit de vivre près de la petite rivière Vilnalé et la Vilnalé a le droit de couler près de l’homme

2. Tous les êtres humains ont droit à l’eau chaude, au chauffage durant les mois

d’hiver et à un toit de tuiles

3. Tous les êtres humains ont le droit de mourir, mais ce n’est pas un devoir

4. Tous les êtres humains ont le droit de faire des erreurs

5. Tous les êtres humains ont le droit d’être unique

6. Tous les êtres humains ont le droit d’aimer

7. Tous les êtres humains ont le droit de ne pas être aimé, mais pas nécessairement

8. Tous les êtres humains ont le droit de n’être ni remarquable ni célèbre

9. Tous les êtres humains ont le droit de paresser ou de ne rien faire du tout

10. Tous les êtres humains ont le droit d’aimer le chat et de le protéger

11. Tous les êtres humains ont le droit de prendre soin du chien jusqu’à ce que la mort les sépare

12. Le chien a le droit d’être chien

13. Le chat a le droit de ne pas aimer son maître mais doit le soutenir dans les moments difficiles

14. Tous les êtres humains ont le droit, parfois de ne pas savoir qu’il a des devoirs

15. Tous les êtres humains ont  le droit de douter, mais ce n’est pas obligé

16. Tous les êtres humains ont le droit d’être heureux

17. Tous les êtres humains ont le droit d’être malheureux

18. Tous les êtres humains ont le droit de se taire

19. Tous les êtres humains ont le droit de croire

20. D’une personne n’a pas de droit à le droit d’être violent

21. Tous les êtres humains ont le droit d’apprécier sa propre petitesse et sa grandeur

22. D’une personne n’a pas le droit d’avoir des vues sur l’éternité

23. Tous les êtres humains ont le droit de comprendre

24. Tous les êtres humains ont de ne rien comprendre du tout

25. Tous les êtres humains ont le droit d’être d’une nationalité différente

26. Tous les êtres humains ont le droit de fêter ou de ne pas fêter son anniversaire

27. Tous les êtres humains ont devrait se souvenir de son nom

28. Tous les êtres humains ont peut partager ce qu’il possède

29. Tous les êtres humains ont ne peut pas partager ce qu’il ne possède pas

30. Tous les êtres humains ont le droit d’avoir des frères, des sœurs et des parents

31. Tous les êtres humains peut être indépendant

32. Tous les êtres humains sont responsable de sa liberté

33. Tous les êtres humains ont le droit de pleurer

34. Tous les êtres humains ont le droit d’être incompris

35. D’une personne n’a pas le droit d’en rendre un autre coupable

36. Tous les êtres humains a le droit d’être un individu

37. Tous les êtres humains ont le droit de n’avoir aucun droit

38. Tous les êtres humains ont le droit de ne pas avoir peur

39. Ne conquiers pas

40. Ne te protége pas 

41. N’abandonne jamais


現在39カ国の言語に訳されています。

街中はこんな感じ(↓)。

素敵な国です!


Instagram du 4 juin 2019

Instagram du 4 juin 2019


Dans Un Café 語学学校では提供できないオリジナルメソッドでフランス語のレッスンいたします!お気軽にお問い合わせください!


Contact Me

I’m teaching french in Tokyo.

Email: riefrench.tokyo@gmail.com

​お気軽にお問い合わせください

フランス語レベル

 © 2020 Rie Miyata